Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Sanglants @ Viki
Ces doigts ont effectivement été frits.
Les restes ont été retrouvés dans la rue de la street food devant de nombreuses personnes.
Si nous ne résolvons pas cette affaire d'ici 48 heures, j'ai bien peur que les citoyens ne se mettent à paniquer.
Mais mon nez me dit que l'odeur vient de par ici.
D'après la morphologie et le poids, ce devrait être un bassin de femme.
Ce que le Chef Qin veut dire, c'est que ces restes appartiennent à deux personnes. Un homme et une femme.
C'est la scène de crime où les deux cadavres ont été frits.
La fracture est nette et de forme régulière.
Il s'agit probablement d'un marteau à tête ronde.
Restez là ! Restez où vous êtes !
Affaire classée. Le démon qui réside dans nos esprits a transformé cette ville en enfer. Fin.
Médecin légiste : Docteur Qin
Partons de suite ! Il y a un cadavre !
Quoi ?
- Vous deux, dépêchez-vous ! - Oui.
La scène de crime est de ce côté.
C'est par là-bas ?
Le corps sans tête a été découvert par quelques nageurs du coin.
Il y a peu de monde par ici. Ce doit être pour cela que le meurtrier a choisi ce lieu pour se débarrasser du corps.
C'est pour cela que je ne nage pas hors de la piscine.
C'est vrai. Beaucoup de décès par noyade ont lieu hors de la piscine.
Plus important encore, il y a de quoi avoir peur de la pollution.
Présentement, il y a beaucoup de pollution dans les rivières.
Des pesticides, du DDT (Dichlorodiphényltrichloroéthane) et des eaux usées.
Si vous nagez ici, inutile de s'inquiéter de la contraception. (Il y a tellement de pollution qu'on peut en devenir stérile)
C'est la vérité.
Il n'y a aucun risque à nager dans une piscine, n'est-ce pas ?
Je viens de dépenser 2 000 ¥ (250 €) pour un abonnement à la piscine.
Dans une piscine standard, aucun problème. Il pourrait y avoir un peu d'urine, mais c'est tout.
Un adulte nageant pendant 45 minutes avalera environ 16 ml d'urine.
- Lorsque tu as bu la tasse, était-ce amer ? - Je...
Cela ne sent que les produits de piscine.
L'eau propre n'a aucune odeur.
S'il y a une odeur, c'est à cause de la réaction entre la substance azotée dans l'urine et le chlore de la piscine.
Cela indique que l'eau n'est pas propre.
Vous voyez. Il manque un doigt au cadavre.
Ce n'est pas une blessure récente.
Peux-tu déterminer l'heure du décès ?
À en juger par la desquamation de la peau et des muscles,
l'heure du décès remonte à deux semaines.
L'abdomen a été recousu. La tête de la victime...
Elle ne se trouverait pas dans la cavité abdominale, n'est-ce pas ?
Le meurtrier ne peut pas être aussi pervers.
Bien sûr que non.
Devrions-nous envoyer des plongeurs pour retrouver la tête ?
Une tête décapitée signifie la crainte de l'identification.
La tête ne serait pas jetée dans le lac, n'est-ce pas ?
Salle d'autopsie
Du calcaire.
C'est si lourd. Le meurtrier a placé beaucoup de pierres dans le cadavre.
Probablement pour faire couler le corps.
La victime n'a plus aucun organe.
Cela va être difficile de déterminer la cause du décès.
Ces blessures sur le corps pourraient avoir été causées par une arme tranchante.
Le corps montre de nombreuses blessures.
Deux coups de couteau dans le dos. Sa jambe a également été cassée.
Il y a aussi des blessures en cours de cicatrisation qui se sont ouvertes à nouveau.
Parmi les plus récentes, une sérieuse dislocation de l'épaule.
Elle doit avoir été causée en se rebellant après une interpellation de la police.
Je pense que notre victime était proche de la police.
Pourquoi la police ? Les gens normaux n'ont-ils pas le même genre de blessures en se bagarrant ?
Lorsque des policiers attrapent quelqu'un, ils font toujours ce mouvement particulier.
Ils mettent la personne à terre et croisent ses bras derrière le dos.
Les personnes menottées pendant longtemps souffriront de blessures importantes aux épaules.
C'est une blessure très caractéristique, comme chez notre victime.
C'est vraiment dommage qu'il n'y ait pas moyen d'obtenir des empreintes.
Les poissons des lacs attaquent généralement la peau des mains en premier.
En examinant le cou, la victime a du être décapitée post-mortem.
Tu as raison. Même si le corps a été submergé dans le lac pendant longtemps,
et que nous ne pouvons affirmer par où le sang s'est écoulé,
il suffit de regarder la partie décapitée pour voir qu'elle n'est pas lisse.
Cela veut dire que lorsque le corps a été découpé, le cadavre avait déjà perdu sa vitalité.
C'est vrai, c'est toujours ainsi dans les séries américaines.
La mafia italienne utilisait ceci comme moyen de vengeance.
Ils coupaient la tête de l'ennemi et la plaçaient dans une boîte.
Ensuite, ils la déposaient sur le pas de votre porte.
C'est une hypothèse, juste une hypothèse.
Il n'y a aucun signalement récent de personnes disparues.
Les affaires de cadavre sans tête sont les plus gênantes.
Nous pouvons commencer par enquêter sur la provenance de ce calcaire.
Le calcaire est souvent utilisé sur les sites de construction. Tu peux chercher des chantiers se trouvant près du lac.
Toi... Accompagne-le.
Je suis assistante médi...
J'ai besoin de calme.
Quel calme ?
Un de vos travailleurs a-t-il disparu durant ce dernier mois ?
Les travailleurs vont et viennent tous les jours sur le site. Nous n'avons pas entendu parler d'une disparition.
- D'accord, merci. - De rien.
Cette pierre et celles du cadavre sans tête ne sont absolument pas les mêmes.
Monsieur ! Êtes-vous certain qu'il s'agit de Guo Li Qiang ?
Oui, c'est lui ! Il a disparu depuis deux semaines et il lui manque un doigt.
C'est lui, j'en suis certain. Il avait l'habitude de porter un gant.
Mais un jour, il a enlevé le gant quand il était impliqué dans une bagarre.
Je m'en souviens parfaitement. C'est lui.
C'est la même pierre.
Allô, Chef Qin ?
Comment est votre patron ?
Notre patron est très fort. Il a juste un mauvais tempérament. Il peut frapper tous ceux qu'il n'aime pas.
- A-t-il de la famille ? - Il a un fils mais il se pourrait qu'il soit divorcé.
Comment savez-vous cela ? Il a effectivement un fils et cela va bientôt faire un an qu'il est divorcé.
Cette photographie a été déchirée.
Xiao Jiang, dis à l'équipe de vérifier les ADN de la famille de la victime.
Oui, Monsieur !
C'est vraiment très étrange. Il n'y a aucune empreinte.
Je ne trouve aucune empreinte même sur les objets les plus utilisés comme le téléphone et le clavier.
Cette pièce a été méticuleusement nettoyée.
C'est probablement ici que le crime s'est déroulé.
Le coffre est vide. Serait-ce un meurtre pour de l'argent ?
Ce serait plutôt à cause de la haine pour être capable de retirer tous les organes.
Sinon, pourquoi traiter la victime si brutalement ?
Si nous voulons comprendre son comportement,
nous devrions commencer par là.
Depuis combien de temps n'avez-vous pas vu votre ancien mari ?
Environ 6 mois.
Vous savez déjà qu'il...
Je sais. La police me l'a déjà dit.
Nos condoléances.
À vrai dire, je ne ressens pas de pitié pour lui.
Cela devait lui arriver un jour ou l'autre.
Je ne pense pas que ce soit un accident.
Celle que je plains le plus, c'est sa mère.
Pourquoi sa mère ?
Sa santé n'est pas bonne. Elle a été hospitalisée.
Maman ! Maman !
Mon fils, tu es revenu.
Ton oncle t'a acheté ce pistolet ?
Tu l'as encore fait dépenser son argent.
Pourquoi la police est ici ?
Salut, mon petit. Nous sommes en train d'enquêter.
- N'aie pas peur. - Regardez, vous lui avez fait peur.
N'aie pas peur, ne t'inquiète pas.
Mon petit, cet oncle et moi, nous sommes venus pour voir si tu te comportais bien ou non.
Je voulais aussi te dire que si tu possédais une arme illégale, il fallait la donner aux autorités.
D'accord, voilà.
En résultat de ton obéissance envers la loi, je te le retourne.
Garde-le et protège ta maman.
Tu es un bon garçon.
J'ignorais que tu étais à l'aise avec les enfants.
L'état psychologique d'un enfant est important. S'il est traumatisé, ce ne sera pas bon.
Les affaires récentes sont toutes des affaires de couples divorcés qui finissent par se poignarder par désaccord.
J'ai déjà peur de me marier.
Je pense que tout le monde n'est pas ainsi. Rencontrer une gentille femme serait bien.
J'ai juste peur de rencontrer le type de femme très franche qui ne laisse rien passer.
Oh, alors ce n'est pas possible.
Vous ne pourrez épouser que ce bel homme calme qui est assis derrière.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous vous envoyez des signaux secrets entre vous ?
En plus vous êtes jaloux ?
Je n'irai pas au banquet de charité tout à l'heure.
Pourquoi ?
Je vais voir la mère de Guo Li Qiang.
Si nous nous séparons en deux, nous pourrons faire avancer l'enquête plus vite.
D'accord.
Merci à tous.
Merci, Directeur Zhang.
Cette année, le prix "Contributions Spéciales" revient à un visage familier. Il s'agit du président de l'entreprise Fu Qiang.
Accueillons chaleureusement, M. Guo Li Fu.
Il est un jeune et prometteur entrepreneur. Jusqu'à aujourd'hui,
il a déjà construit 37 écoles primaires.
La charité est un sujet important pour moi.
Ma citation préféré est celle de Laozi. "La plus haute bonté est comme leau,
car l'eau est excellente, elle profite à tous et ne lutte pas."
Par conséquent...
Il y a une autre citation de Laozi que j'aime encore plus.
"Les filets du paradis ont de larges mailles mais ne laissent rien passer. " (La justice a le bras long)
Je n'ai jamais été présent en tant que grand frère.
Toutes ces années, bien que j'ai aidé de nombreuses personnes...
Je n'ai pas bien pris soin de mon petit frère.
Y a-t-il des personnes qui n'apprécient pas votre frère ?
Li Qiang était rigide mais il n'avait aucun ennemi près à le tuer.
M. Guo, à quand remonte votre blessure à la jambe ?
7 à 8 ans. Elle ne peut pas être complètement guérie.
Désolé de vous avoir dérangé.
Ravi de vous avoir rencontré.
Vous portez vos uniformes de policier donc n'entrez pas. Sa santé n'est pas bonne, vous allez l'effrayer.
Bonjour, Tante.
Je suis l'amie de votre fils. Je suis venue vous rendre visite. Ces fleurs sont pour vous.
D'accord, mets-les ici.
Tu es l'amie de Li Fu ?
Non, je suis l'amie de Guo Li Qiang.
L'amie de Guo Li Qiang ?
Nous nous sommes connus il y a très longtemps.
Comment as-tu rencontré ce fils indigne ?
En réalité, je ne le connais pas bien.
Tante, depuis quand vous ne l'avez pas vu ?
Environ 6 mois. Je ne me souviens pas.
Vous voulez boire de l'eau ?
Ne t'embête pas. Soulève juste le lit.
D'accord.
Mademoiselle, tu tournes dans le mauvais sens.
Je suis désolée.
Mademoiselle, tu tournes trop.
Je suis désolée.
J'ai la tête qui tourne maintenant.
Mademoiselle, dis-moi la vérité.
Li Qiang a encore créé des problèmes ?
Même si je ne m'occupe pas de lui, son grand frère peut l'aider.
Son grand frère l'aidera.
Vous avez mal compris, Tante. Rien n'est arrivé.
Je suis juste venue vous rendre visite, c'est tout.
Dites-m'en plus !
Elle a une thrombose cérébrale. Elle a été opérée récemment.
Cela dure depuis plusieurs années.
Est-ce que son fils lui a rendu visite ?
Oui. Celui qui est riche et très filial.
Il est venu tous les jours. Il ramène toujours sa propre soupe.
Un fils comme lui est si bien éduqué.
Il y en a un autre avec un fort caractère. Chaque fois qu'il vient, il se fâche avec la vieille dame.
Nous lui avons dit de se calmer et il nous a crié dessus.
- C'est lui ? - Oui, c'est lui.
Il a un mauvais tempérament, nous lui avons dit mais il était furieux.
Quoi qu'il en soit, il ne pourra plus le refaire.
De ce que j'ai découvert, Guo Li Qiang était une personne horrible.
Il a un mauvais tempérament alors il a pu offenser de nombreuses personnes. Je pense qu'il s'agit d'une vengeance.
Ses relations sont compliquées. C'est vraiment difficile d'enquêter.
C'est son équipe d'ouvriers. Il en a offensé beaucoup lorsqu'il gérait le chantier.
Pourquoi le chantier a-t-il été arrêté ?
Si le patron n'est pas là, comment peuvent-ils continuer ?
Il est vrai qu'il n'est pas là mais il a des associés.
Tant qu'il y a un financement, le chantier peut continuer.
Donc il y aurait une autre raison à l'arrêt du chantier ?
Lao Qin voulait venir mais il n'est pas sorti de la voiture. Pourquoi ?
Capitaine Lin, par ici !
Une vie pour une vie. Meurs sans descendance.
La personne qui a écrit cela n'est pas très éduqué. Le mot "sans" est mal écrit.
Les employés sont-ils au courant de quelque chose ?
Notre équipe est en train de les interroger.
Allez-y.
Allons-y.
Pourquoi Lao Qin ne sort pas de la voiture ?
Il est allergique à la pluie.
Allergique à la pluie ? Je ne connais que des gens qui sont allergiques aux chats.
Chacun a ses habitudes.
Qin n'aime pas la pluie. Peut-être parce que la pluie fait disparaître les preuves ?
L'eau pourrait-elle préserver des preuves ?
Il est juste étrange.
Allons-y.
Papa !
Papa ! Réveille-toi !
Pourquoi le chantier est-il arrêté ?
Il y a eu un accident donc les responsables doivent inspecter.
Ces mots sur le mur ont-ils un lien avec l'accident ?
Oui. Voici l'histoire. Il y avait un ouvrier appelé Zhao Yuan.
Il y a un mois, l'échafaud s'est soudainement effondré et il a dû se faire hospitaliser.
Pour des histoires de dédommagement, sa femme a remué les problèmes.
Elle a écrit ces mots qui se trouvent à l'entrée.
Tous les ouvriers ici viennent de la vie natale de Zhao Yuan. Ils ont tous arrêté de travailler parce qu'il n'a pas perçu suffisamment de dédommagements.
Cela fait combien de temps que ces paroles ont été écrites sur le mur ?
Une ou deux semaines ?
Pourquoi sa femme a-t-elle arrêtée ?
M. Guo n'est pas revenu, donc elle a arrêté.
N'est-ce pas une trop grande coïncidence ?
En effet.
Mais pour l'instant, j'aimerais savoir pourquoi le doigt de Guo Li Qiang a été coupé.
D'accord. Je vais enquêté avec Lao Qin sur ce site. Tu peux t'occuper du doigt.
Camarade Bao. Voici la liste des personnes sur lesquelles nous avons enquêté pour Guo Li Qiang.
- Merci. - Pas de problème.
On dirait que je vais devoir commencer par ses disputes.
La famille de Zhao Yuan vit dans cette maison.
Merci.
Ils sont partis depuis plus d'une semaine.
Pourquoi tu n'utilises pas tes propres mains ?
Une vie pour une vie
Meurs sans descendance
Ils n'ont rien dit à personne et sont partis.
Comment le sais-tu ?
Département des enquêtes criminelles de Longfan
Capitaine Lin. J'ai contacté le poste de police de la ville natale de la femme de Zhao Yuan mais elle n'est pas là-bas non plus.
Bien.
Capitaine Lin, regardez ceci.
Capitaine Lin, nous avons une piste ! Elle vient de demander un permis de résidence temporaire. Dans la banlieue.
Un permis de résidence temporaire ?
Je n'ai pas vu cet homme depuis deux ans environ.
Savez-vous ce qui est arrivé à son doigt ?
Lorsque j'étais son garde du corps, il avait tous ses doigts. Vous devriez essayer de demander à A'Lai.
Qui est A'Lai ?
A'Lai est un partisan de Guo Li Qian.
A'Lai...
Zhao Yuan est-il votre mari ?
Nous sommes de la police.
Puis-je jeter un coup d'œil ?
Bonjour.
Si vous avez besoin de faire réparer votre voiture, ils peuvent vous aider dehors.
Je ne suis pas ici pour faire réparer ma voiture. Je cherche A'Lai.
C'est moi.
Je fais partie du département des enquêtes criminelles de Longfan.
Je voudrais vous parler de Guo Li Qiang.
Que lui est-il arrivé ?
Guo Li Qiang est mort.
Depuis combien de temps avez-vous emménagé ici ?
Environ un mois.
Pourquoi avez-vous brusquement déménagé ? Avez-vous reçu l'argent ?
Zhao Yuan était encore hospitalisé. J'ai demandé de l'argent à Guo Li Qiang mais il refusait de m'en donner.
J'ai amené ma fille là-bas pour faire un scandale
mais il ne nous a même pas regardées.
Plus tard, quelqu'un du chantier m'a dit que son frère était quelqu'un de gentil.
Alors je suis allée le voir. Il a payé pour le traitement de Zhao Yuan.
Mais c'était quand même trop tard. Mon mari a fini par nous quitter.
Puis-je vous demander depuis combien de temps vous vous connaissiez ?
Je l'ai suivi pendant 7 à 8 ans.
Alors pourquoi avez-vous cessé de le suivre ?
Si j'étais resté, c'est moi qui aurais fini par mourir.
Alors vous n'avez pas reçu la compensation ?
Son frère nous a donné un peu d'argent. Il nous a dit de rentrer chez nous sans nous inquiéter.
Quel âge a votre fille ?
Elle va bientôt entrer au collège.
Allons-y. Elle va bientôt rentrer.
Désolé du dérangement.
Qu'avez-vous à la main gauche ?
Je ne pouvais pas m'arrêter de parier alors je me suis coupé mon doigt.
Il manque aussi un doigt à Guo Li Qian. Savez-vous pourquoi ?
Nous avons arrêté ensemble en coupant nos doigts.
A-t-il des ennemis ?
Des tonnes.
Mais il n'y a qu'une seule personne qui le tuerait.
Qui est-ce ?
Hei Ba.
Pourquoi dites-vous que ce Hei Ba le tuerait ?
Il doit beaucoup d'argent à Hei Ba.
Merci de votre coopération.
­
Vous avez souvent des vertiges et votre main gauche s'engourdit. C'est parce que vous avez un problème au niveau des nerfs rachidiens.
Ce métier n'est pas fait pour vous. Il vaudrait mieux aller faire un bilan à l'hôpital. Au revoir.
Comment as-tu su que la femme de Zhao Yuan n'était pas une suspecte ?
C'était facile. À en juger par ses mouvements de la main,
je peux affirmer qu'elle souffre de sévères rhumatismes. Il serait difficile pour elle de tuer, décapiter et jeter un corps toute seule.
Et puisqu'elle a déjà été compensée par le frère de la victime,
il ne lui reste plus aucun mobile pour le tuer.
Tu vas quand même au bureau malgré l'heure tardive ?
Il est plus facile de réfléchir la nuit.
Je pense que c'est parce Da Bao n'est pas là.
J'y vais.
Je sais ce que vous vous apprêtez à dire. Je ne suis pas la seule à être intéressée par mon travail.
Je voulais dire que tu n'as pas besoin d'allumer autant de lumières. C'est un gaspillage d'électricité.
Lin Tao m'a dit qu'enquêter sur le doigt manquant de Guo. J'ai fait quelques progrès.
Guo Li Qiang était un joueur compulsif. Il a perdu beaucoup d'argent en pariant.
Quant à son doigt, il se l'est coupé il y a un an pour arrêter les paris.
Alors, je ne pense pas que son doigt manquant soit lié à sa mort.
Cependant, il devait quand même une énorme somme d'argent. Son créancier s'appelle Hei Ba.
Nous devons d'abord enquêter sur Hei Ba avant d'éliminer l'argent comme mobile.
Rapport toxicologique
Voici Hei Ba.
Une énorme somme d'argent...
Je viens de faire une nouvelle découverte. Viens avec moi.
Je n'arrêtais pas d'y penser. Il y a plusieurs moyens de faire couler un corps.
On peut simplement y accrocher quelque chose de lourd, comme un bout de métal ou une des pierres près du lac. Pourquoi le faire ainsi ?
Le meurtrier s'est donné beaucoup de mal pour faire couler le corps.
Ouvrir la cavité abdominale et retirer les organes. Puis la remplir de pierres et enfin recoudre.
D'un point de vue criminologique, il s'agit d'une action superflue.
Exactement. Tuer quelqu'un est un acte sans aucune réciprocité.
Mais le meurtrier a choisi cette méthode pour tuer.
Donc, de son point de vue, il doit y avoir une logique derrière ses actes.
La logique du meurtrier...
Il manque la tête. C'est pour dissimuler son identité. Il manque le doigt. La victime voulait arrêter les paris.
Puis, il manque les organes...
Même si c'était une vengeance, ils n'auraient pas pris tous les organes.
À moins que ces organes manquants ne soient le véritable but du meurtrier.
Par exemple...
Une transplantation d'organes ?
Exactement. Selon le rapport, il y a des résidus d'étomidoline et de fentanyl dans le corps de la victime.
La victime était sous anesthésie avant de mourir ?
Oui.
Avant même qu'on s'en aperçoive, c'est déjà le matin.
Lin Tao devrait être sur le chemin du casino maintenant.
Je peux sentir l'odeur des pancakes.
Il y a quelque chose qui cloche avec les indices.
Nous ne devrions pas nous affamer avant d'avoir attrapé le meurtrier.
- M. Ba. - Salutations, M. Ba.
Bonjour.
M. Ba.
Bonjour, M. Ba.
Regardez mes cartes, qu'est-ce qu'elles vont faire ?
Vous êtes tous les deux ici ?
- M. Ba ! Vous êtes là ! - Comment cela se passe-t-il ?
Pas trop mal. Regardez mes cartes. Ne sont-elles pas bonnes ?
Mise plus. Ce que tu gagnes me revient.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tout le monde à terre ! Ne courez pas !
Ne courez pas !
Qu'ils soient tous à terre !
Vous feriez mieux de coopérer.
Ne bougez pas !
­
Sortez ! Je sais que vous êtes là !
Bien.
Xiao Liu. Apporte-moi un baril d'essence.
J'ai froid. Je vais allumer un feu pour me réchauffer.
Si vous ne sortez pas, je vais allumer un feu !
Xiao Liu, apporte-moi l'essence.
Attendez ! Je sors.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Sanglants @ Viki
Je n'ai pas coupé son doigt. Il se l'est coupé lui-même.
Pourquoi l'a-t-il coupé ?
Mais pourquoi a-t-il augmenté la dose ? À moins qu'il ne voulait pas les organes mais simplement le tuer par vengeance.
Cela veut dire que lorsque Guo Li Qiang est mort, l'opération était déjà terminée.
Mais nous n'en avons aucune preuve.
Je vais préparer les preuves.
La victime est jeune. Son hymen est intact. J'ai éliminé la possibilité
de relations sexuelles non consentantes.
Elle n'a pas été sexuellement agressée ?
L'élément le plus intrigant est sa main droite. On lui a volontairement marché dessus avec des chaussures.
Elle a emballé un écrin à bague vide si précieusement. Cette bague devait signifier beaucoup pour elle.
Nous pouvons être certains d'une chose. Qi Jing Jing avait un amant caché.
Sun Kai était l'amant caché de Qi Jing Jing.
Qu'est-ce qui a pu autant vous décevoir ?
Il manque une molaire à la victime.
Ce pourrait être une affaire de tueur en série.